26/01/2016

A Bandeira Budista 仏旗 (ぶっき) (Revista Dôbô – edição dezembro/2015)





(Versão para o português: Sayuri Tyō Jun)
Qual o significado de se hastear a bandeira budista?


Nos Templos Budistas, por ocasião dos grandes ritos, a bandeira budista é hasteada na entrada da nave principal ou defronte o portal principal, sinalizando o templo como local de pregação dos ensinamentos do Buda.

Qual o significado das 5 cores da bandeira budista?
Tradicionalmente, no Japão utiliza-se 5 cores: verde, amarelo, vermelho, branco, violeta (ou preto). No Shinshû Otani-Ha utiliza-se também estas 5 cores, mas o esquema de cores pode variar de acordo com o templo.
Em 1950 a Fundação Japonesa das Associações Budistas, adotou as cores da Bandeira Budista Internacional, a saber: azul, amarelo, vermelho, branco e açafrão.

O significado das cores:
Azul: significa a cor dos cabelos do Buda, representa o coração imperturbável da força de sobreviver, são as Raízes da Contemplação.
Amarelo: representa o brilho resplandecente do corpo do Buda. O Corpo Diamantino, a natureza inabalável e firme de compleição robusta.
Vermelho: é a cor do sangue do Buda. Representando uma entrega total, o coração de grande compaixão que trabalha incessantemente (ascese búdica) em prol da salvação de todas as pessoas.
Branco: representa o branco dos dentes do Buda que prega o Dharma, o coração puro que limpa o sofrimento de todos os maus atos e todas as paixões mundanas, a purgação.
Cor de açafrão: é a cor do Manto ‘Kessá’ que envolve o corpo sagrado do Buda. É a resistência de todos os insultos, perseguições e tentações sem encolerizar-se. Representa a tolerância. (Fonte: HP das Associações Budistas Japonesas).

Assim, as cores da bandeira budista representam o trabalho incessante do Buda. A bandeira tem um importante significado pois simboliza o Buda pregando-nos o Dharma agora neste exato momento.
A bandeira também é chamada de Bandeira Budista de 6 cores, com suas 5 faixas na horizontal e uma faixa vertical contendo todas as cores.




仏旗 (ぶっき)同朋雑誌2015年12月号
 
仏旗を掲げる意味って?

仏旗は、寺院において重要な法要が勤まる際に、本堂の入り口や門前に掲げられる旗で、ここが仏教の寺院であることを表し、今まさに仏さまの教えが説かれていることを意味しています。

五つの色の意味は?

日本では旧来から「緑・黄・赤・白・紫(黒)」の五つの色が用いられてきました。真宗大谷派(東本願寺)でも、仏旗にはこの五色が用いられていますが、寺院によっては多少配色に差異があるようです。
「公益財団法人全日本仏教会」によると、1950年に「国際仏旗」として採択された仏旗で用いる「青・黄・赤・白・樺」の色の意味について、次のように述べられています。

・青は、仏さまの髪の毛の色で、心乱さず力強く生き抜く力「定根じょうこん」を表します。

・黄は、燦然と輝く仏さまの身体で、豊かな姿で確固とした揺るぎない性質「金剛」を表します。

・赤は、仏さまの情熱ほとばしる血液の色で、大いなる慈悲の心で人々を救済することが止まることのない働き「精進」を表します。

・白は、仏さまの説法される歯の色を表し、清純なお心で諸々の悪業や煩悩の苦しみを清める「清浄」を表します。

・樺は、仏さまの聖なる身体を包む袈裟の色で、あらゆる侮辱や迫害、誘惑などによく耐えて怒らぬ「忍辱」を表します。(全日本仏教会ホームページより)

このように、仏旗とは仏さまのはたらきを色で表したものであり、仏さまが今まさに説法をしてくださっていることを意味する大切な旗印なのです。

*仏旗は五つの色とその五つの色を縦に並べたものを合わせているため「六色仏旗」とも呼ばれています。
Comemorações dos 40 anos de Fundação do Templo de Apucarana 1994


Nenhum comentário:

Postar um comentário